Already!
One Year on the Road.
Friday,
24 October 2003.
To celebrate one year on the road I decided to spend a few more days in Monterrico
(Guatemala). But that was not the only reason; the other one was because
of the rodeo, held over three days and part of the annual Monterrico
festival. I had never witnessed a rodeo before so I was quite excited about
the experience. There were 12
riders, all from around Guatemala and all dreaming
to make it one day to the big rodeos in the United-States or Australia. A total
of 10 bulls were waiting patiently as the crowd arrived. The Latin American
music was blasting through the speakers and the atmosphere was warming up. Then
all the riders got introduced to the public one by one by the host and they
all kneeled and prayed together, a touching moment actually. Few minutes later
the action
began.
One by one the riders were thrown off the bulls without any ceremonies. They
each had their riding time recorded and obviously the winner was the one who
was able to stay on the bull the longer. No one got hurt even though there were
some close calls. I was offered to have a go but I did not have the "Bulls"
to do it. It turned out to be a very thrilling afternoon although the heat and
the dust tried their best to take away some of the fun and enjoyment.
The next day was sadder as it was time to say good-bye to everyone at the guesthouse
and to Albert (my Austrian friend) who was returning to Antigua to meet a friend.
The El Salvador border was only 80 Km away and I arrived there at midday.
It took around two hours to go through the formalities and the good news was
that I had to pay only 50 cents, what a bargain! No visa, no tourist card and
no insurance were necessary. The funny thing was that I had to go and pay my
50 cents at the bank, filled out a form and received a receipt for it, a 20
minutes ordeal.
By
two o'clock I was in El Salvador for the first time in my life, the only country
in Central America that I had never visited before.
Usually, El Salvador evokes images of the messy civil war
fought
from 1980 to 1992 but the war has been over for a few years now and this small
but varied country is doing its best to distance itself from its distasteful
past. During the course of the 12 years war, and estimated 75,000 people were
killed, and the US government gave a staggering US$6 billion to the Salvadoran
government's war effort.
El Salvador is the smallest country in Central America. Volcanoes arise from
flat valleys, and lakes fill ancient craters but with the highest level of environmental
damage in the Americas, El Salvador runs the risk of losing its beauty. Hurricane
Mitch whipped El Salvador in 1998, leaving over 200 people dead and 70,000 homeless.
Earthquakes are quite common as well, the latest in January 2001 measuring 7.6,
causing many deaths and 100,000 people homeless.
Nevertheless, El Salvador has one of the stronger economies in Central America
and has maintained an average growth rate of 4% to 5% a year since 1990. However,
it is estimated that only 2% of the population could be described as upper class
and almost half of the population is considered poor. Unemployment is very high
and I was told that a family of 5 would need at least US$500 a month to survive
but in the actual fact they have to survive with only US$125 a month. By the
way, the currency is the US dollars since 2001 which has replaced the colon.
The population is around six and half million. 90% are mestizo (a mixture of
Spanish and Indigenous), 1% indigenous and 9% of European ancestry. Over a third
of the population is under 15; and a third of those work to bring money to the
family. I hope that you are taking notes because I will be asking questions
next time I see you.
I did not want to arrive in San Salvador (the capital) in the evening as it
gets dark at 6 pm and it is always difficult to find your way then. So I stopped
in the smelly coastal port of La Libertad for the night. Not only was
it smelly but it was dirty as well and I was told that gang activity made the
streets menacing after dark. So after a simple dinner I locked my self in a
very basic room in a shed made of corrugated tin.
Next morning, I left my paradise early and arrived in the city of San Salvador
(the capital)in mid morning. Being a Sunday the streets were mostly emptied
of traffic which pleased me as there is nothing worse than trying to find your
way around a new town when you are blocked by buses and cars in the unbearable
heat. The cheapest place I could find was a US$5 bed in a dorm but the good
thing about this place was its location, away from the horrors of the city centre.
The owner even gave me a garage to park my bike.
Bus fumes, guns and poverty make San Salvador one of the least attractive Latin
American capitals, but I had to stop here to visit the National World Vision
office. Crime remains a problem, especially involving gangs and firearms.
The declining economy during the war set off an internal migration from the
countryside to the city, which expanded with new urban poor. Unemployment is
very high; everywhere people are trying to sell things, from lottery tickets
to armloads of T-shirts to Velcro gun holsters.
What did surprise me the most though, was the difference in some of the districts.
Some districts, such as where I was staying, are as luxurious as their counterparts
in wealthier countries. It was like walking through Chadstone (in Melbourne)
or Santa Monica Plaza (in Los Angeles). Then, you find the other areas of the
city where you can see colonies of shacks made of corrugated tin and mud, balancing
precariously on the edges of polluted rivers. The city has suffered a lot as
well from floods, earthquakes and eruptions of Volcan San Salvador.
But let me come back to the Shopping centres for a minute. I am told that after
the war a lot of money got poured in El Salvador by foreign investment. So now
you have those ultra modern centres where only 2% of the population can afford.
I was astonished though at the queue of people trying to get in Pizza Hut and
KFC on a Sunday afternoon. Lots of rich families, dressed as if they were going
to a wedding, were actually going to pay $5 for a burger. It seems to me that
fast food places like Mc Donald or KFC are for those people places to be seen
at. If that's not the case, why would they actually pay so much money for some
crappy food when they could get a very healthy meal for only US$2 in the local
restaurants?
Another
thing that surprised me was the number of guns around. Posted in front of banks,
hotels and ice cream shops are bored-looking men packing M16 rifles and 9mm
pistols. Apparently, there are 18,000 security guards employed in El Salvador.
Sharing shopping malls with clothing boutiques and video game rooms, gun shops
often seem as ubiquitous as food stalls in the capital. Men and women over the
age of 17 can stride in and pick up a berretta before breakfast, the only thing
that they need is an IDs.
Monday, 27 October.
I met the lovely Noemy de Clara first thing in the morning at the World
Vision National office. We arranged to go and visit the Renacer project
the following day.
There are about 35,000 children sponsored in El Salvador but now they are introducing
a new way of sponsoring. Instead of sponsoring a child you actually sponsor
a whole family, of course for the same price. This is very new and I have not
heard of it before and I think it's a great idea. It gives a chance for a family
in Australia or somewhere else to help and to follow the progress of not one
child but of a whole family. The project we were about to visit is funded like
that, it's a family to family project with more than 1000 sponsored families
made up by 5008 members which includes 1692 sons, 1498 daughters, 804 fathers
and 1014 mothers.
We drove some 100 Km west of San Salvador to Cara Sucia, a small town
close to the Guatemala's border, where the area development project office is.
The project is run by the friendly Carlos Daniel Martinez. It was started
two years ago and covers 17 communities. It is funded by the United States and
should run for another 13 years.
First
we went to visit a water project. They are building a reservoir that
will supply enough drinking water for 350 families. The labour is provided
by the community free of charge, everybody helps somehow which was good to see.
Next
was a medical centre. In the last 2 years World Vision has trained 51 volunteers.
They will eventually be certified as local communal health promoters by the
Ministry of health. So instead of having to travel all the way to the nearest
town they now can just walk to the health centre. Obviously they can only treat
the most common illnesses.
A
lot of money has been spent also on education. Ten schools benefited with the
construction and classroom reconstruction. A total of 43% increase of the school
covering. In the school that we visited, World Vision had supply computers with
trained computers teachers. I was able to show my web site to the children and
no doubts that they will be following me from now on, the only problem is that
most of them don't speak or read French or English, I might have to add a page
in Spanish (most unlikely though). In that school there are 500 children,
9 teachers and only a hand full of classrooms. In order to fit everyone
in, they divide the day in two shifts, one in the morning and one in the afternoon.
Even then, some of the classrooms can have up to
70
children attending at once. That particular school caters from primary to year
12 students.
By then it was time for lunch which we took in a small fishing village on the
coast very close to the border of Guatemala. The place had a sleepy atmosphere
and the restaurant was surrounded by coconut trees. After lunch we went to visit
another medical centre.
There, two doctors assisted by two nurses were checking the health of every
individual in the community. Every child and adult was getting a full check
up and everything was going on files. That's about 5000 people. Everyone
received a tooth brush and toothpaste as well.
Our last stop was a farming family. Peasant farmers often do not know how to
make efficient use of their land nor do they know how to grow crops that are
not a part of their traditional diet already.
For
these reasons, World Vision is training farmers to increase productivity and
diversify their crops. This is very good because this will not only improve
their diets but will also increase the family's income as they will be able
to sell the surplus of the crops.
That
particular family grows beans; millet, peanuts, coconuts and corn just to name
a few. They have 8 children. He told me that he used to have two cows
as well but in 1998 Hurricane Mitch destroyed his crops and he had to sell the
cows to pay his loan. Their life is very basic; they get up every day at 5am
and work all day. They are in bed by 8.30pm, no television. Sunday is a normal
day and they eat basically the same food for breakfast, lunch and dinner, usually
bean, rice, cheese, eggs and tortillas (a
pancake
made of corn flour and water and baked on a stove). On Sunday they may treat
themselves to Pupusas, an every day meal for most of the Salvadorans
but too expensive for local farmers to eat every day. Pupusas is a cornmeal
mass stuffed with farmer's cheese, refried beans or fried pork fat and cooked
in oil. Once cooked it is cover with a mixture of picked cabbage, beets and
carrots (see photo in the photo gallery).
They told me that the program had changed their life; they have now enough food
to feed the family and some more to sell as well. Their farm is now being used
as a model in their community. I wish this family all the best for the future
and thank them for taking the time to answer my questions.
Well,
I had a lovely day and I would like to say thank you to World Vision El Salvador,
in particular the crew (pictured) who took me around, for all their help. Once
again I was able to see what a difference World Vision makes to the poor and
underprivileged in this world but they know that they could not do it without
you. If you are interested in sponsoring a child or a family why don't you
click here and find out how easy it is. You will not change the world but
at least you will make a big difference to a family.
Saturday, 1 November.
Well, it was time for me to leave San Salvador but, that morning, as I was getting
ready to leave I noticed that the battery of my bike was flatter than the bosoms
of a long distance Kenyan women runner. I took it to be recharged (the battery
that is) but when I put it back on it went flat right away. There is obviously
something wrong somewhere and I will have to wait until Monday to take it to
a mechanic.
The problems that I am facing now are,
- Where to take it?
- How to take it there?
- Will they have the spare parts, if needed?
- How along will I be forced to wait?
I really hope to be able to answer all those questions very soon. In the meantime
take care and enjoy the photo gallery.
Adios.
Un
an sur les routes du monde.
Vendredi
24 Octobre 2003.
Pour célébrer une année sur les routes du monde j'avais
décidé de passer quelques jours de plus à Monterrico (Guatemala).
En plus je ne voulais pas manquer le rodéo de Monterrico, trois jours
de fête pendant le festival annuelle de ce village. Une expérience
nouvelle pour moi car le seul rodéo que j'ai fait dans ma vie c'était
sur le dos des vaches paisibles et tranquilles dans la ferme de mon enfance.
Il y avait 12 concurrents, tous venus de coins isolés du Guatemala et
rêvant tous de pouvoir un jour participer aux grands rodéos des
Etats-Unis ou d'Australie. Une quinzaine de taureaux attendaient nonchalamment
pendant que la foule prenait place autour de l'arène. L'atmosphère
était électrique alors que la musique Latine Américaine
faisait trembler les hauts parleurs. Ensuite, les concurrents furent présentés
au public un par un, puis, à genou au milieu de l'arène ils commencèrent
leurs prières. Quelques minutes plus tard le spectacle commença.
Un
par un les Prétendants furent éjectés de leurs montures
sans cérémonie. Le peu de temps qu'ils passaient sur le dos du
taureau était enregistré et bien sur le gagnant fut celui qui
resta en selle le plus longtemps. Heureusement personne ne fut blessé
(grâce à la prière sans aucun doute) bien que des fois ils
n'en étaient pas loin. Un après midi bien agréable malgré
une chaleur un peu trop élevé à mon goût et un peu
trop de poussière aussi.
Après 9 jours passés à me promener sur les plages, à
lire
dans
un hamac ou à discuter avec les villageois il me fallait reprendre la
route. Je faisais mes adieux à tous mes amis et prenait la route vers
le Salvador tandis que mon ami Autrichien, Albert, retournait à Antigua
au guidon de son Africa twin.
La frontière du Salvador n'était qu'à seulement
80 Km et j'y étais vers midi. En deux heures toutes les formalités
étaient réalisées et je devais payer en tout et pour tout
que 50 centimes. Pas de visa, permis ou assurance étaient nécessaire.
Ce qui m'a fait sourire quand même c'était d'allé payer
mes 50 centimes à la banque, une petite formalité qui pris quand
même un quart d'heure, le temps de remplir les papiers et de me donner
un reçu.
Vers 14 heures je faisais finalement mon entré pour la première
fois de ma vie dans le Salvador, le seul pays d'Amérique Latine que je
n'ai jamais visité auparavant. (Cliquez ici pour voir
la carte)
Quand on pense au Salvador on évoque tout de suite des images de la guerre
civile des années 1980 à 1992 mais la guerre est maintenant belle
et bien fini depuis de nombreuses années et ce petit pays fait de son
mieux pour oublier les horreurs de son passé. Pendant les 12 années
de guerre on estime que 75,000 personnes furent tuées et le gouvernement
Américain donna 6 billions d'Euros au gouvernement du Salvador pour soutenir
leur effort de guerre.
Le Salvador est le plus petit pays d'Amérique Latine. Des volcans s'élèvent
au milieu de vallées et des lacs remplissent des anciens cratères.
Malheureusement, avec tous les problèmes d'environnement, le Salvador
court le risque de perde toute sa beauté. L'ouragan Mitch a détruit
le Salvador en 1998, laissant plus de 200 morts et 70,000 sans abris. Les tremblements
de terre sont très fréquents aussi, le dernier en Janvier 2001,
mesurant 7,6 et causant la mort de centaines de personnes et laissant plus de
100,000 sans abris.
Néanmoins, le Salvador a une des plus fortes économies d'Amérique
Latine et maintient une moyenne de taux d'augmentation de 4% à 5% par
an depuis 1990. Ceci dit, on estime quand même que seulement 2% de la
population fait parti de la classe aisée et presque la moitié
de la population est considérée pauvre. Le chômage est très
élevé aussi, le gouvernement dit seulement 8% mais en vérité
il atteindrait 30%. Une famille de 5 personnes aurait besoin de 500 Euros pour
vivre par mois mais ils doivent survivre avec seulement 125 Euros. Ils ont changés
de money en 2001, maintenant ils se servent du dollar Américain, celui-ci
remplace le Colon.
La population est d'environ 6,5 millions. 90% sont métis (moitié
Espagnol et Indigènes) 1% indiennes et 9% originaires Européennes.
Plus d'un tiers de la population à moins de 15 ans, parmi eux un tiers
doit travailler pour apporter de l'argent à leur famille. J'espère
que vous prenez des notes car je vous poserai des questions la prochaine fois
que je vous verrai.
Je ne souhaitais pas arriver à San Salvador (la capitale) de nuit
car c'est toujours plus difficile de trouver son chemin dans une ville la nuit,
en plus la nuit tombe dés 18 heures dans cette région. Donc je
me suis arrêté pour la nuit dans une petite ville de pêcheur
sur la côte. La Libertad, son nom, n'est pas non seulement sale
et puante mais elle est aussi réputée d'être dangereuse
la nuit. Après un repas très simple je m'enfermais dans une chambre
très primitif avec murs en tôles ondulées et un seau d'eau
en guise de salle de bain.
Le lendemain je quittais mon petit paradis et j'arrivais à San Salvador
dans la matinée et comme c'était un Dimanche j'avais la chance
de n'avoir presque aucune circulation. L'hôtel le moins cher que je trouvais
était une pension ou j'avais un lit dans une chambre commune que je partageais
avec d'autres pensionnaires, le tout pour 5 Euros. Le propriétaire me
proposait de mettre ma moto dans son garage.
Les fumées de bus, les armes et la pauvreté font de San Salvador
une des villes les moins accueillantes d'Amérique Latine mais il me fallait
y passer car World Vision m'attendait.
Le chômage et la pauvreté ont rendu cette ville très dangereuse,
particulièrement la nuit. Les crimes y sont fréquents, spécialement
par des gangs armés. Pour survivre, les gens vendent n'importe quoi,
des billets de loteries, Tee shirts et porte revolver en velcro.
Mais ce qui m'a surpris le plus c'est la différence entre certains quartiers.
Il y a des quartiers qui sont aussi luxueux qu'aux Etats-Unis ou en Europe,
certains centres commerciaux n'ont absolument rien à envier aux pays
de l'ouest. Par contre dans d'autres on y voit des colonies de baraquements
en ruine qui se balancent périlleusement au bord de rivières polluées
et où habitent des milliers de gens dans les pires conditions. Cette
ville a aussi beaucoup souffert des tremblements de terre, d'inondations et
les éruptions fréquentes du volcan San Salvador n'ont rien de
tranquillisant.
Mais revenons en aux centres commerciaux si vous le permettez. Apparemment,
après la guerre, beaucoup de pays ont investi de l'argent dans le Salvador
ce qui a permis de construire tous ces centres où juste 2% de la population
ont les moyens d'y aller. J'étais très étonné de
voir les longues files de gens faisant la queue devant les portes d'un Mc Donald
ou d'un KFC. Beaucoup de familles aisées, habillées comme s'ils
allaient au mariage de leur meilleur ami, dépensent 5 Euros pour un hamburger
alors qu'ils pourraient bien mieux mangés dans un restaurant local pour
seulement 2 Euros. Il me semble donc que les gens vont dans les fast food juste
pour être vu et pour ce faire voir. La frime quoi.
Une
autre chose qui m'a surpris aussi au Salvador c'est le nombre d'armes que l'on
voit dans les rues. On voit des gardes, aux allures menaçantes et armés
de M56, postés devant les banques, hôtels et marchands de glace.
Il y a 18,000 gardes employés au Salvador et croyez moi ils n'ont rien
de rassurant. Il y a aussi beaucoup de magasins d'armes, on les trouve entre
un marchand de chaussure ou à coté d'un centre médical.
Hommes ou femmes âgés de plus de 17ans peuvent acheter un Beretta
avant le petit déjeuner, ils ont juste besoin de présenter une
carte d'identité.
Lundi 27 Octobre.
J'ai rencontré Noemy de Clara tôt ce matin là au
bureau national de World Vision. Elle m'invitait à venir visiter
un projet le lendemain.
Il y a environ 35,000 enfants parrainés au Salvador mais maintenant
ils sont en train d'introduire une nouvelle façon de parrainage. Au lieu
de parrainer un enfant vous pouvez parrainer une famille entière, bien
sur pour le même prix. C'est tout nouveau et je n'en avais jamais entendu
parler auparavant. Je pense que c'est une idée superbe car cela vous
donne la chance de pouvoir suivre les progrès de toute une famille entière.
Le projet que nous allions visiter est financé de cette manière
et c'est les Etats-Unis qui le supporte. Il y a 1000 familles parrainées
comprenant 5008 individuels.
Ils sont venus me chercher vers 7 heures du matin et nous avons pris la route
pour Cara Sucia, une petite ville prés de la frontière
du Guatemala. Ce projet débuta en 2001 et devrait durer encore une douzaine
d'année.
D'abord
nous avons visité un réservoir d'eau potable qui va servir à
fournir assez d'eau à plus de 350 familles. C'est la communauté
qui fait tout le travaille et en plus gratuitement. Je trouve ça superbe
de voir les gens participaient au lieu d'attendre que quelqu'un le fasse pour
eux.
Nous
sommes ensuite allés visiter un petit centre médical. Pendant
ces deux dernières années, World Vision ont éduqués
51 volontaires venant de la région. Ils leur ont appris comment
traités les maladies les plus courantes. Auparavant, si quelqu'un de
la famille était malade ils n'avaient ni le temps ou les moyens d'aller
en ville chez un docteur. Maintenant ils n'ont juste qu'à aller voir
leur infirmière locale. Bien sur seulement les maladies les plus simples
et courantes sont traitées.
Beaucoup
d'argent a aussi été dépensé pour l'éducation.
World Vision a construit de nouvelles classes dans chaque école, une
augmentation totale de plus de 43%. Ce qui ne suffit toujours pas car l'école
que nous avons visités ce jour là recevait plus de 500 enfants
avec seulement 9 instituteurs pour 9 classes. Ils doivent donc
couper la journée en deux et avoir deux équipes. 250 enfants viennent
le matin et le reste l'après midi. Mais ce qui n'empêche pas d'avoir
des salles de plus de 70 élèves. World Vision a aussi fourni
quelques ordinateurs où les enfants peuvent apprendre à s'en servir
grâce à quelques instructeurs. J'en ai profité pour leurs
faire voir mon site et leurs expliquer mon voyage mais ces derniers parlent
très peu l'anglais et encore moins le français donc difficile
pour eux de me suivre à moins que j'ajoute une page en espagnol. Très
improbable.
Nous
avons déjeunés dans un petit village de pêcheur sur la côte
du Pacifique très prés du Guatemala. Nous étions entourés
de palmiers et de cocotiers et le notre conversation était ponctuée
par le bruit des vagues qui venaient s'étaler sur le sable brulant (aurai-je
des talents de poête?). Je profite de ce moment de tranquillité
pour vous présentez ma nouvelle séquence " carte postale
gourmande ". Aujourd'hui je vais vous parler du plat typique au Salvador.
Les pupusas. D'abord vous mélangez de la farine de maïs avec
de l'eau et vous en faites une pâte. Ensuite, vous formez des petites
galettes et vous les fourrés de fromage fermier ou de bouilli d'haricots
(péteux bien sur). Vous les cuisez dans une poêle avec juste un
peu d'huile au fond, n'oubliez pas de les retournés. Une fois cuites
vous en placez 3 ou 4 dans une assiette et vous les recouvrez de choux, oignons
et carottes râpées (cru) vous y ajoutés un peu de sauce
épissés et voila! Bon appétit! Ce plat est mangé
à chaque repas de la journée mais seulement le dimanche dans familles
les plus pauvres.
Après
avoir déjeuner nous sommes allés visiter un autre centre médical
où deux docteurs, assistés d'aides soignantes, faisaient une visite
médicale à toute les familles de la communauté, soit 5000
individuels. Encore une fois c'est World Vision qui a organisé ça
de façon à mieux contrôler la santé et aussi pour
avoir un carnet de santé de chaque personne ce qui permettra de mieux
les suivre dans le futur. En plus chacun recevez une brosse à dent et
du dentifrice.
Notre dernière visite de la journée était chez une famille
de cultivateur. Les cultivateurs ne savent pas souvent comment utilisés
leurs
terres au maximum ou comment faire pousser d'autres produits à part ceux
dont ils sont habitués. C'est pour ça que World Vision a créé
un projet pour leurs apprendre comment augmenter et diversifier leurs récoltes.
Ce qui est fantastique car à partir de là ils vont pouvoir non
seulement avoir assez de récoltes pour nourrir leurs familles mais ils
vont pouvoir aussi vendre ce qu'ils ont en trop, leurs apportant un revenu qu'ils
n'avaient pas avant. La ferme, que nous visitions, cultivait principalement
des haricots, du maïs, des cacahuètes et des noix de coco.
Ils
ont 8 enfants entre les âges de 3 et 17 ans. Il m'a raconté qu'il
avait deux boeufs avant qui lui servaient dans la ferme pour tirer les remorques,
malheureusement, l'ouragan Mitch en 1998 avait détruit toute sa récolte
et il avait été obligé de les vendre pour pouvoir payer
son emprunt. Ils vivent une vie très simple, se lèvent à
5 heures et travaillent toute la journée. Le soir, toute la famille est
au lit à 8 heures, pas de télévision ou de radio. Le dimanche
est une journée comme les autres à part une assiette de pupusas
pour marquer le jour.
Ils m'ont dit que le programme dont ils font parti a vraiment changé
leurs vies et ils voient le futur avec espoir.
J'ai
passé une superbe journée et j'aimerai remercier toute l'équipe
de World Vision (photo) qui m'a accompagné et qui a pris le temps
de tout m'expliquer.
Encore une fois j'ai pu constater tout le travail que fait World Vision pour
tout les gens défavorisés et comment votre argent est dépensé.
Il est important de souligner aussi que sans votre aide cela ne serait pas possible.
Si vous êtes intéressés de parrainer un enfant ou une famille
consultez world Vision en France dés maintenant en
cliquant ici.
Samedi 2 Novembre.
Il était temps pour moi de reprendre la route et ce matin là et
alors que je m'apprêtais à partir je m'apercevais que la batterie
de la moto était plus plate que la poitrine de Jane Birkin. Je la démontais
et je la portais dans un garage (la batterie pas Jane Birkin) pour la faire
recharger mais quand je l'ai remonté elle s'est déchargée
aussitôt.
Il y a donc un problème plus grave quelques part et je suis obligé
d'attendre Lundi pour la porter chez un mécano.
Où vais-je l'emmener?
Comment vais-je l'emmener?
Où vais-je trouver les pièces de rechange?
Combien de temps vais-je être bloquer ici?
Beaucoup de questions auxquelles j'espère pouvoir répondre le
plus vite possible.
Adios amigos.
Rodeo in Monterrico.
Le rodeo de Monterrico.
In the streets of San Salvador.
Dans les rues de San Salvador.
The difference between the
new and the old city.
La différence entre la nouvelle et la vieille ville.
Local transportation.
Hé! la Marie, sort les deux boeufs que je les compte.
Happy children at school.
Les enfants des écoles.
Children at work.
La corvée d'haricots.
Talking to a farmer's family.
En discution avec une famille de cultivateurs.
Who wants to sponsor this little
girl?
Qui veut parrainer cette petite fille?
The making of the famous
pupusas.
La façon de faire les pupusas.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
JOURNAL 27.
03/11/03 . El Salvador. Total
mileage so far 52,324km .
(Pour la version française
du journal, allez au bas de la page ou cliquez
içi.
Pour revenir à la version française du site, cliquez
sur Français)
How
can you help make Ride4Kids a worthwhile project? To find out,
click here.
|
|
