(Foto wird hier bald erscheinen)   Shane London 

---

Deutsch > Englisch Übersetzer

---

Entsprechende Erfahrung

Ich wurde im März 1996 von der National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) als Übersetzer akkreditiert. Seitdem bin ich teilzeitlich als als Auftragnehmer für Argenturen in Sydney beschäftigt.  Ich habe auch ein wenig Editeren gemacht. (d.h. Texte geprüft, die schon vorher ins Englische übersetzt worden sind.) Bitte, finden Sie eine eingehende Liste mit den Dokumentenarten, die ich in den letzten sechs Jahren übersetzt habe. Klicken Sie bitte hier.  Ich bin auch vollzeit Berufstätig mit keinem Zusammenhang zu meinen Übersetzungsaktivitäten.

Ausbildung

 
Arts Degree mit vereinter Auszeichnung in den Abteilungen für deutsche und russische Studien der Queensland Universität 1983.

Magister der literarischen Studien in der Abteilung für russische Studien der Queenslander Universität 1986.

Sprachliche Akkreditationen

Ich wurde von der National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) in Australien als Übersetzer mit den folgenden Akkreditationen verliehen. Abzüge der Akkreditationsbescheinigungen sind auf Wunsch frei verfügbar.
 

• Deutsch > Englisch März 1996
• Russisch > Englisch Februar 1998

 
I studiere im Augenblick, um eine Akkreditation für Französisch > Englisch zu erwerben.

Ich bin ein ordentliches Mitglied des Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT) und bin deshalb von der AUSIT Code of Ethics.(Verhaltensregeln) gebunden. Ein Aufzug meiner Mitgliederschaftsbescheinigung ist auf Wunsch frei verfügbar.

Lesen und Sprachen, Schach, Geschichte, Wissenschaft (besonders die Evolutionstheorie und die Kosmologie), fit bleiben (zum größten Teil durch Spaziergänge).

Kontaktinformation

PO Box A2046
Sydney South
NSW 1235
Australia
siehe unten            (Büro)
61 2 9904 4115    (zu Hause)
61 2 9904 4115    (Fax zu Hause)
shane@spin.net.au  (email)
 

Zurück nach oben

                                                Home   |   Über diesen Dienst   | Was ich übersetze  | Kontaktinformation   |   Meine Ressourcen

      Andere Deutsch > Englisch Übersetzer   |   Ressourcen for Übersetzer    |    Interessante australische Sites  |   Was Sie jetzt tun sollen