WAS ICH ÜBERSETZE

Seitdem mir 1996 eine Akkreditation für das Übersetzen aus dem Englischen ins Deutsch verliehen wurde, habe ich folgende Dokumentarten übersetzt. Ich war als Auftragnehmer für eine Argentur beschäftigt. Es hat sich während meiner letzten Jahren heauskristallisiert, daß die meisten meiner Aufträge (über 85%) im juristischen und medizinischen Bereich lagen.
 
 
 

• gesetzliche Dokumente ink. Testamente und Verträge
• Ehescheidungsverfahren und Kindervormundschaftsurteile
• Geschäftskorrespondenz
• Werbungsmaterial
• medizinische und zahnärtzliche Berichte und Rechnungen
• persönliche Papiere ink. akademische und fachliche Qualifikationen und Zeugnisse
• genealogisches Material und historische Unterlagen ink. Abstammungsurkunden (auch die alte deutsche Handschrift)
• Geburts-, Ehe- und Todesurkunden
• polizeiliche Berichte
• Versicherungsurkunden
• Staatsbürgerschaftsurkunden
• Führerscheine
• ein wenig technisches Material ink. Bedienungsanleitungen für Flugmotoren

Ich bin kein technischer Übersetzer, obwohl ich ein wenig technisches Material übersetzt habe.  Ich übersetze keine Dokumente in Fachgebieten wie der Chemie oder Maschinenbau, da ich nicht genügend Kenntnisse dafür habe. Manche Übersetzer annonzieren ihre Dienste als technische Übersetzer, die sich auf diese Gebiete spezialisieren. Sie arbeiten vollzeit in diesen Gebieten. Bitte siehe meine Seite Andere Deutsch>English Übersetzer für Beispiele dieser Übersetzer.

Ich übersetze Literarische Texte nicht, obwohl dieses Gebiet mich interessieren würde.  Diese Situation könnte möglicheweise in der Zukunft anders sein.
 
 

           Home  |   Über diesen Dienst   |  Résumé  |  Kontaktinformation  | Meine Ressourcen   |  Andere Deutsch > Englisch Übersetzer

                              Ressourcen for Übersetzer    |    Interessante australische Webseiten  |   Was Sie jetzt tun sollen